加藤洋子 翻訳教室(東京)2016年度・後期(10月~3月)中級 受講生募集のお知らせ

出版翻訳のプロを目指す方のための実践的翻訳講座、「加藤洋子 翻訳教室」中級クラスの2016年度後期募集を行います。講師は文芸翻訳家の加藤洋子です。講義では、加藤洋子が出版社から翻訳を依頼されている、日本でまだ未刊行の作品の一部をテキストとして使用します。よって、半年の講義終了後、あまり時をおかずして翻訳書が刊行されるため、受講生は自分の訳文とプロのそれを受講後すぐに比較することができます。毎回の講義で使用するテキストは、原書で15~20頁とかなりの分量となります。

以下は講師の加藤洋子からの受講をご希望になる方々へのメッセージです。

「翻訳の勉強をはじめたばかりの方にとっては、毎回の課題となる分量はかなり多く酷かと思われるかもしれません。たくさん読んでたくさん訳すこと、それしか上達の道はないからこそ、毎回ある程度の分量をやっていただきたいのです。それぞれのクラスの受講生数は少人数に限りますので、一人一人の訳文を丁寧に添削してまいります。熱意のある方に、翻訳の奥深さ、おもしろさを伝えられたらと思っています」

本教室がご用意する講座は以下の通りです。

○中級クラス(基本的に毎月第2火曜日 午後4時から6時まで):

プロとして通用する訳文づくりに取り組める方を対象とします。

翻訳をはじめて学ばれる方には、簡単なテストを受けていただきます。

受講料:50,000円+税

講義回数:全6回

※受講料は各クラス同額、同回数となります。

期間:2016年10月から2017年3月まで

会場:㈱日本ユニ・エージェンシー 6階 セミナールーム

【募集要項】

受講希望用紙(中級)にご記入のうえ、メールまたは郵送にて申し込み期日までにお申し込みください。

あて先は【受講希望用紙送付先】をご参照ください。

【申し込み締切】

2016年9月25日必着

見学をご希望の方は、現在開講中の以下の講義をご見学いただけます。お気軽にご連絡ください。

中級:2016年9月13日(火)16~18時

【受講希望用紙送付先 / お問い合わせ先】

㈱日本ユニ・エージェンシー 加藤洋子 翻訳教室 係

住所:〒101-0051 東京都千代田区神田神保町1-27 東京堂神保町第2ビル 5階

tel:03-3295-0301 eメール:kato_honyaku●japanuni.co.jp

(●を@に置き換えてお送りください。)

担当:吉岡泉美/鈴木優

【講義日程】

  • 中級クラス

プロとして通用する翻訳づくりに取り組める方を対象とします。

第1回 : 2016年10月11日(火)

第2回 : 2016年11月15日(火)※第3火曜日となります

第3回 : 2016年12月13日(火)

第4回 : 2017年1月17日(火)※第3火曜日となります。

第5回 : 2017年2月14日(火)

第6回 : 2017年3月14日(火)